La llegada de la primavera y la expresión

¿Acaso estáis resfriados por tanto cambio de temperatura?

En Japón también en esta temporada cambia mucho la temperatura.

Y en japonés hay una expresión que se refiere a ello.

Es ” 三寒四温(さんかんしおん) San-kan-shi-on “.

Literalmente significa “tres frío cuatro templado”.

ramas con flores primavera

Esta expresión se usaba antiguamente en la parte noreste de China y en la parte norte de la península de Corea,

y se refería a que en invierno hacía frío durante tres días y luego cuatro días de calorcito,

y repitiéndose así todas las semanas durante el invierno.

 

Sin embargo, en Japón no era así ni ahora tampoco.

Lo que pasa es que al principio de la primavera las presiones atmosféricas altas y bajas llegan a Japón alternativamente,

y ocurre algo parecido a “tres días de frío y cuatro días de calor”.

Por lo que en Japón esa expresión se escucha más a la llegada de la primavera como ahora,

y como sabéis, el 20 de marzo comenzó la primavera.

Cuando la usamos sentimos la esperanza de la llegada de la primavera y de la liberación de tanto frío.

 

 

Ya estamos en primavera, pero no os descuidéis para no resfriaros ^^;

Kanami

Licenciada en estudios Interculturales por la Universidad de Kobe. Trabajó 4 años en una empresa informática como administradora de ventas. En 2013 vino a España para perfeccionar el idioma, alcanzando el nivel C2 en la academia don Quijote Granada un año. Posee el Diploma DELE B2 por el Instituto Cervantes. Actualmente vive en Almería y forma parte del proyecto JAPAES y nihonjinnotamenosupeingo, en el cual trabaja como profesora de japonés. Desde 2017 es miembro de la APJE (Asociación de Profesores de Japonés en España). 大学卒業後、IT商社にて4年間営業職として勤める。その後、スペイン語を習得するため、2013年からスペイン・グラナダにて1年間の語学留学を経て、現在、アルメリア在住。「JAPAES」「日本人のためのスペイン語」のプロジェクトに日本語教師として参加している。2017年よりAPJE(スペイン日本語教師会)会員。

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.